Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dimana dia?
Hei.
Garsiv.
Aku tak membunuh Ayah.
Kalau begitu Tuhan akan memaafkanmu
setelah kepalamu terpenggal.
Tidak bertarung dengan tongkat kayu lagi, adikku.
Hanya itu kemampuanmu?
Yang Mulia.
Ku pikir kau menetap di Alamut.
Ceritakan mengenai Dastan, Paman.
Dastan datang ke Avrat untuk membunuhku.
Di sebuah pasar. Aku bisa selamat.
Tus, kematianku akan melemahkan pemerintahanmu yang masih baru.
Dastan berharap bisa membuat pemberontakan.
Dia ingin tahta?/ Sayangnya begitu, tuanku.
Mengadili Dastan hanya akan memberikannya kesempatan memprovokasi.
Saranku sebaiknya hindari pengadilan.
Jangan bawa dia ke Nasaf hidup-hidup.
Apapun kejahatan Dastan,
pengadilan umum akan menjadi komunikasi terbaik yang dilakukan raja.
Kuat, menghormati aturan yang berlaku.
Kita bukan orang biadab.
Kau semakin bijaksana saja.
Dastan harus ditemukan. Dia harus diadili.
PERSEMBUNYIAN HASSANSINS
Aku ingin bicara dengan tamu kita.
Oh, mengenai mereka, tuanku. Mereka melakukan hal yang tak biasa.
Pelayan melihat banyak hal, mendengarkan suara-suara aneh.
Minggu lalu, salah satu kuda menghilang.
Pastikan saja pelayan itu menutup mulutnya.
Atau aku pastikan padamu,
mereka akan ikut menghilang juga.
Aku punya tugas lain untukmu, Hassansin,
tapi kau harus cepat melakukannya. Mangsamu sudah selangkah didepan.
Kau bawa yang ku minta?
Latihan ini, mereka tak mengganggu keahlianmu?
Saat kerasukan kita tak bisa melihat gambaran masa depan.
Gambaran kematian.
Takdir
dan kutukan.
Saat tak sadarkan diri, kita bisa menemukan apapun,
termasuk keponakanmu, Pangeran Dastan.
Kuharap kau akan melihat banyak kematian,
secepatnya.
Merunduk! Itu patroli Persia!
Garsiv.
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Mereka sudah pergi.
Mungkin mereka lelah dengan kegemaranmu berbohong dan berkhianat.
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu
Aku rasa pamanmu takkan mendengarkanmu.
Bukan Tus yang membunuh ayahku. Tapi Nizam.
Pamanmu?/ Tangannya terbakar.
Dia bilang itu terjadi saat dia melepaskan jubah yang telah membunuh ayahku.
Aku terus berusaha mengingat kejadian itu.
Dia tak pernah menyentuh jubah itu. Sebelumnya dia pasti sudah memegangnya.
Nizam-lah orang yang meracuninya.
Apa hal-hal baik yang dilakukan pamanku selama ini?
Tak ada.
Tujuan dia membunuh ayahku lebih dari sekedar pisau itu.
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Kau memang punya tangan yang lincah.
Begitu juga aku.
Jika kau ingin ini kembali, kau harus katakan semuanya.
Jangan lagi bermain-main, jangan ada lagi kebohongan.
Bisa kita pergi dari sini?
Hanya seorang puteri yang berpikir dia bisa lari dari badai pasir.
Nizam akan datang untuk membunuh kita. Dia ingin aku mati.
Aku ingin tahu kenapa.
Di Alamut terdapat jantung kehidupan dari semua makhluk di muka Bumi,
Pasir waktu milik para Dewa.
Dahulu kala, para dewa melihat manusia
sebagai orang yang tamak dan suka berkhianat.
Dan kemudian mereka mengirimkan badai pasir besar untuk memusnahkan semuanya,
menyapu bersih permukaan Bumi.
Tapi seorang gadis kecil memohon pada dewa untuk berikan kesempatan bagi manusia,
menawarkan hidupnya sebagai gantinya.
Melihat kemurnian hatinya,
para dewa teringat akan potensi kebaikan yang ada di diri manusia.
Dan mereka memasukan pasir itu ke dalam jam pasir.
Belati yang diberikan pada gadis itu yang menyelamatkan manusia,
menjadikannya sebagai Pelindung pertama.
Hanya mata belati itu yang bisa menembus jam pasir
dan melepaskan Pasir Waktu,
tapi tombolnya dipegang sebentar saja.
Bagaimana jika seseorang membawa belati itu ke Jam Pasir
dan menekan tombolnya dalam waktu berbarengan?
Pasir akan keluar terus menerus.
Kau bisa merubah waktu sesukamu.
Ya, tapi itu dilarang.
Saat ayahku masih kecil,
Nizam menyelamatkan hidupnya saat berburu.
Suatu hari, dua pangeran mengintai seekor rusa.
Tapi tanpa sadar, seekor singa juga mengintai mereka.
Nizam menyelamatkan Sharaman.
Ayahku sering menceritakan kejadian itu.
Aku tak mengerti.
Nizam pasti berharap kembali ke masa lalu dan membatalkan yang dia lakukan.
Tidak mau menyelamatkan ayahku. Membiarkan dia mati.
Dengan begitu dia bisa menjadi raja seumur hidup,
dan saudara-saudaraku takkan pernah dilahirkan.
Badai pasir sudah berlalu.
Penerjemah : Sukair Email : sukair@yahoo.com
Dastan, pasir yang terdapat dalam Jam Pasir sangat luar biasa kekuatannya.
Membuka penutup isiannya sementara belati itu ada di dalam kaca menghancurkan kunciannya.
Itu yang akan menghancurkan jam pasir,
karena akan meretakkan dan menghancurkan kacanya.
Pasir Waktu takkan bisa lagi terisi.
Dan itu akan membuat para dewa murka sekali lagi,
lalu memusnahkan apa yang ada didepan mereka.
Dan semua umat manusia harus membayar atas ulah Nizam.
Takkan ada yang tersisa dari kita.
Kuil Pelindung rahasia diluar Alamut adalah tempat berlindung,
tempat dimana kita bisa sembunyikan belati itu dengan aman,
satu-satunya jalan untuk menghentikan kehancuran ini.
Itu yang sebenarnya, Dastan.
Kembalikan belati itu
jadi aku bisa membawanya kesana.
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku ikut denganmu.
Kau akan membantuku?
Kita bisa duduk disini dan bicara atau kau bisa naiki kudanya.
Perjalanan kita terberkati.
Kita akan berhenti sejenak untuk minum dan beristirahat sampai matahari terbenam.
Kau senang memerintahiku.
Hanya karena kau memang patuh mengikuti perintah.
Ya. Jangan anggap itu keberuntunganmu.
Orang Persia!
Kita terpisah dalam keadaan yang buru-buru sekali,
sehingga aku tak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kami sudah melacakmu selama seminggu!
Kerusuhan kecil yang kau buat, itu terjadi selama dua hari!
Arena balapanku,
hilang seperti jejak kaki di pasir.
Kau lihat Anita yang disana? Lihat dia.
Hanya dia yang tersisa dari kerajaan adu balapku.
Dan apapun keahlianmu sebagai seorang promotor,
kau tak bisa melakukan balapan burung unta
hanya dengan satu ekor burung unta!
Apa aku benar?
Ya!/ Ya!
Ya, tuan. Ikut aku.
Apa kau tahu kalau burung unta punya kecenderungan bunuh diri?
Lihat binatang malang ini.
Dia dulunya juara besar.
Sekarang aku harus mengawasinya siang dan malam
untuk memastikan dia tak melakukan hal-hal bodoh.
Jadi menurutku
satu-satunya cara untuk menutupi kerugianku adalah dengan melacak
dua orang kekasih.../ Sheikh Amar.
...yang membuat hal buruk itu terjadi padaku.
Ya! Aku akan menerima bayaran atas kepalamu!
Saudaramu akan senang sekali melihat...
Itu badai pasir, orang Persia.
Mereka sama seperti unta tersesat di gurun.
Tidak, Sheikh Amar, dengarkan aku!/ Sebaiknya tidak.
Pisau yang bagus./ Sheikh yang mulia,
kami sedang dalam perjalanan penting ke Kuil...
Kuil, kuil.
Tak ada yang lebih penting dari emas Persia!
Berikan aku belati itu. Ada terlalu banyak ular.
Kau takkan bisa membunuh mereka semua. Kau ingin hidup? Berikan belati itu!
Berikan belati itu!
Orang Persia, bagaimana...
Bagaimana kau lakukan itu?
Insting.
Apa?
Kita harus pergi dari sini.
Apa yang terjadi semalam?
Ular berbisa itu dikendalikan oleh Hassansins.
Hassansins?
Selama bertahun-tahun, mereka adalah pasukan pembunuh untuk raja Persia
sampai akhirnya ayahku memerintahkan mereka dibubarkan.
Nizam pasti telah melanggar perintah ayahku
dan tetap mempertahankan mereka.
Aktifitas rahasia pemerintah ini,
karena itulah aku tak mau bayar pajak.
Kita tak bisa berhenti.
Mungkin kau tidak, tapi kami bisa.
Kami bisa menggunakan bantuan kalian menuju Kuil.
Dengan menyebrangi Hindu Kush diantara badai?
Kau mencari masalah seperti lalat yang tertarik pada mangga,
dan kau gila.../ Ada banyak emas di kuil itu.
Yang banyaknya lebih dari 10 ekor kudamu bisa mengangkutnya.
Bebas pajak.
Tuan!
Kau tahu kemana kita akan pergi?
Aku pernah melewati jalan ini saat aku kecil.
Setiap puteri harus mengingatnya.
Ini perjalanan suci.
Disini tempatnya!
Tempat perlindungan.
Tempat dimana belati itu bisa disembunyikan dengan aman.
Aku berharap ada patung emas, air terjun.
Berikan padaku belati itu agar aku bisa membawanya kesana.
Jangan lukai dirimu, Puteri.
Hei! Disini!
Belum lama mati. Mungkin semalam. Disiksa terlebih dulu.
Hassansin./ Nizam tahu tempat ini.
Semua mati.
Semua penduduk desa. Emasku?
Kau mau kemana?
Ada satu-satunya cara untuk menghentikan ini semua.
Apa? Apa?/ Memastikan belati ini aman.
Kuil yang dibuat dari batu dimana belati ini berasal.
Kuil apa? Ini cuma gundukan batu cadas!
Hal pertama yang kami pelajari, jika yang lain gagal,
masukan belati itu kembali ke dalam batu.
Batu akan menyelebunginya. Menariknya masuk dalam gunung,
mengembalikannya pada dewa.
Janji murni
harus dibayar.
Janji apa?
Dewa akan menarik kembali kehidupan yang mereka berikan.
Berati kau akan mati.
Tetap disana! Tetap disana!
Tetap disana!/ Dengarkan aku!
Berikan pedangmu!
Berikan pedangmu, atau tinggalkan kehormatanmu?
Ada banyak mayat disana.
Dibunuh oleh Hassansins, atau perintah Nizam! Dia pengkhianat!
Hassansins tak lagi ada!
Kau selalu berpikir kalau kau pintar.
Tidak, ini bukan tipuan, Garsiv./ Tuan!
Semua mati didalam sana, tuan. Semua warga desa.
Ada seseorang disana.../ Tetap disini!
Nizam ingin aku mati.
Ingin aku diam. Takkan diadili didepan umum.
Kau tahu ini? Dia sudah banyak cerita, 'kan?
Aku tahu hubungan kita memang tidak baik, Garsiv,
tapi tetap saja,
kita adalah saudara.
Kata-kata yang menyentuh disaat pedangku berada di kerongkonganmu.
Kau sering bertanya kenapa Ayahku sering habiskan banyak waktu dengan berdoa.
Sebelum dia mati, dia bilang ikatan antara saudara
adalah pedang yang melindungi kerajaan kita.
Dia berdoa agar pedang itu tetap kuat.
Kenapa aku harus pergi ke Avrat untuk pemakaman Ayahku
saat aku tahu itu terlalu berbahaya?
Nizam menyarankan agar kau dibunuh.
Tus tak setuju, memerintahkan kau dibawa hidup-hidup.
Nizam menginginkan aku mati,
dan dia menyewa Hassansins untuk memastikan itu semua terjadi.
Dia takut akan apa yang mungkin ku ungkap,
dan pada siapa yang akan ku katakan
Katakan padaku, saudaraku.
Garsiv?
Tunggu. Garsiv!
Garsiv.
Hassansins!
Diam! Diam!
Lindungi belati itu!
Orang Persia! Dibelakangmu!
Tamina!
Lupakan mereka. Lemparkan ini!
Cari dia!
Hei! Hei, sebelah sini!
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang orang dengan pedang besar?
Tamina! Biar aku yang melakukannya.
Hanya Pelindung yang bisa mengembalikan belati ini.
Ini bukanlah hal yang bisa kau lakukan, Dastan.
Aku siap untuk ini.
Aku tidak.
Tamina!
Keluar! Cukup! Keluar!
Garsiv!
Garsiv.
Dastan, maafkan aku.
Selamatkan kerajaan.
Saudaraku.
Dimana belati itu?
Hilang.
"Lindungi belati itu, apapun resikonya."
Itulah tugas pentingku.
Itulah takdirku.
Kita yang menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
Kita akan dapatkan itu kembali.
Kita akan butuh kuda lagi.
Kau mau kemana?
Ke Alamut.
Nizam akan gunakan belati itu untuk menembus dinding jam pasir,
dan dia harus dihentikan.
"Dan dia harus dihentikan. Dia harus dihentikan."
Itu bagus...
Apa?
Pelempar pisau dengan suara hatinya.
Teman kita di istana mengatakan orang Persia telah menerobos
tingkatan pertama dari terowongan itu.
Mereka akan mencapai jam pasir dalam beberapa jam.
Nizam menyimpan belati itu di Kuil Agung,
yang dijaga oleh iblis yang melindunginya.
Hassansin yang membunuh saudaraku.
Hanya ada satu hal yang memisahkan kita dengan belati itu.
Tak ada yang bisa berdiri didekatnya dalam jarak 20 yard dalam keadaan hidup.
Kalau begitu tak perlu berdiri sedekat itu.
Mau berbagi air, tuan?
Kau yakin dengan ini?
Aku berhutang nyawa pada anak itu./ apa?
Kau Ngbaka! Momok di daratan Numidian.
Aku? Aku seorang usahawan yang memalukan.
Urusan bangsawan ini bukanlah tugas kita.
Cepat!
Sahabatku, apa ada yang pernah mengatakan padamu
kalau kau terlalu banyak bicara?
Ayo.
Apa aku sudah cerita mengenai Ngbaka?
Ya, sudah.
Kuharap kakakmu mendengarkanmu, orang Persia.
Dia disini.
Tutup semua gerbang!
Cari dia!
Sudah tak ada orang./ Dastan, kurasa...
Kurasa kau tak perlu lakukan ini.
Apa itu sebuah kekhawatiran?
Peringatan./ Yang diikuti kekhawatiran.
Kau menyanjung dirimu, Pangeran.
Dan kau biasa menjadi pembohong yang baik, Puteri.
Barangkali karena aku sering latihan.
Ini bukan kali terakhir kita bisa bersama.
Dimana belati itu?/ Kalian para petinggi Persia.
Mempunyai tangan yang lembut.
Sudah ditemukan, tuan.
Jam pasir?
Aku tak punya belati itu.
Tinggalkan aku.
Halo, Tus.
Dastan!
Kita harus bicara./ Bicaralah.
Empat mata./ Tunggu diluar kamar.
Sekarang!
Kita saudara, 'kan?
Jubah yang dipakai Ayah diracuni oleh Nizam.
Nizam? Kau sudah gila.
Siapa yang memberikan jubah itu, Tus?
Siapa yang memberikan jubah itu?
Kau mempercayainya, seperti juga aku.
Tapi Alamut tidak menyediakan senjata untuk musuh-musuh kita.
Nizam membohongi kita.
Kenapa dia harus lakukan itu? Apa untungnya?
Dengarkan aku baik-baik.
Dibawah jalan kota itu terdapat kekuatan kuno.
Tempat yang berisi cerita dongeng Pasir Waktu.
Nizam bermaksud menggunakannya untuk merubah sejarah.
Dia ingin mengembalikan waktu dan menjadikannya sebagai raja.
"Pasir Waktu"?
Heresis, Dastan. Penyembah berhala./ Tidak.
Aku sudah melihat kekuatannya dengan mataku sendiri, Tus.
Dan Nizam menemukannya ditempat itu.
Jika kita tak menghentikannya, dunia kita akan kiamat.
Jika kau ingin membunuhku,
sebaiknya lakukan itu sekarang.
Ini bukan belati biasa.
Kau tekan tombolnya
nanti kau akan lihat.
Harusnya aku punya kekuatan melakukan ini sebelum kita menyerang kota itu.
Apa yang kau bicarakan?
Untuk bertindak sesuai apa yang menurutku benar,
apapun resikonya.
Pengawal mengatakan.../ Kau tetap disana!
Dia menyerahkan nyawanya sendiri.
Maka Tuhan akan memaafkan pengkhianat itu, karena telah memilih menjadi pengecut.
Kita berdua mengenal Dastan dalam banyak hal,
tapi bukan seorang pengecut.
"Ini bukan belati biasa.
"Tekan tombol belati ini dan nanti kau akan lihat. "
...apapun resikonya.
Hentikan!
Sesaat lalu kau sudah mati di depan mataku.
Kau menekannya.
Bagaimana kau tahu akan ku tekan?
Karena kita saudara.
Di hari kita berangkat untuk berperang,
ayah mengatakan untuk menjadi seorang raja kita harus selalu mendengarkan nasehat konsul,
dan juga mendengarkan suara hati kita.
Kau takkan lakukan sejauh ini agar aku percaya padamu.
Yang Mulia, pengawal mengatakan...
Aku lihat Dastan sudah kembali.
Tus, ingat apa yang ku katakan padamu!
Tidak! Tunggu sebentar.
Tus yang malang. Berhasrat sekali untuk tahtanya.
Dan kau, Dastan, selalu terbebani.
Begitu nekat untuk membuktikan
kalau kau lebih dari seorang anak yang dipungut Raja dari jalanan.
Betapa kacaunya kita.
Sepertinya ikatan antara saudara itu
bukan lagi pedang yang melindungi kerajaan kita.
Ya!
Dia salah satu dari kami.
Dia pendeta dari Kuil.
Karena itulah Nizam tahu keberadaan jam pasir itu.
Mereka telah merusak para Pelindung. Mempengaruhi kami.
Kami tidak lagi murni.
Kita harus buru-buru.
Katrol.
Katrolnya!
Sekarang!
Para Pelingung membangun jalan terusan menuju bawah kota
sebagai jalan rahasia menuju jam pasir.
Jika kita bergerak cepat, kita bisa ada disana sebelum Nizam.
Ini akan mengarahkan kita menuju ruang jam pasir.
Hanya ada satu jalan yang aman.
Lebih cepat!
Ikuti jejak kakiku.
Tak boleh menyentuh permukaan lain selain pijakan kita.
Lari, Dastan!
Lari!
Dastan!
Nizam!
Kau membunuh keluargamu sendiri.
Sharaman adalah saudaramu!
Dan kutukan bagiku.
Aku mengawasimu.
Dastan!
Aku tak pernah mengerti kenapa saudaraku membawa sampah ke dalam istananya.
Nikmati selokan itu, Dastan.
Disitulah kau akan berada dibawah kekuasaanku.
Tamina!
Nizam! Jangan gunakan belati itu untuk merubah masa lalu!
Itu akan melepaskan.../ Melepaskan apa?
Murka para dewa? Kehancuran?
Jangan lakukan ini!
Hentikan dia! Jika kacanya pecah, dunia akan mati bersamanya.
Ini bukan takdirku, tapi takdirmu. Sudah menjadi takdirmu.
Lepaskan aku./ Tidak.
Lepaskan aku./ Aku takkan melepaskanmu!
Aku berharap kita bisa bersama.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Dastan!/ Tidak!
Tamina! Tidak!
Tidak!
Dastan!
Tamina!
Keluarga.
Pangeran Dastan!
Bis? Kau disini!
Tentu saja aku disini.
Anak buah kita sudah mengepung istana Alamut.
Pertempuran sudah berakhir.
Belum.
Tunggu!
Tunggu.
Tentara Persia yang pemberani,
kita sudah salah dengan menyerang kota ini!
Alamut tak punya senjata besi!
Dastan!
Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa tetap diam melihat pengkhianatan. Perang ini sudah dirancang
oleh orang yang kita semua percaya,
Paman Nizam!
Dastan sudah bertarung keras hari ini,
mungkin terlalu keras!
Yang dia butuhkan sekarang keluar dari sengatan matahari ini untuk istirahat,
mengumpulkan pikiran sehatnya!
Senjata yang kita temukan adalah palsu!
Tak ada senjata disini, Paman, dan kau tahu itu!
Dan mata-mata yang mencegat kereta itu adalah suruhanmu
untuk mendesak kita agar menyerang Alamut!
Apa ini, Dastan? Penyesalan mendalam Victor?
Kau sendiri yang menyerang duluan! Kau yang membawa kemenangan ini!
Aku harusnya tak biarkan serangan itu terjadi.
Aku tahu dihatiku dan itu salah.
Kau takkan pernah bisa.
Kau takkan pernah bisa menjadi raja.
Kau tak punya hati itu.
Kau akan mati dibawah bayang-bayang orang hebat.
Turunkan dia dari sana sebelum dia melakukan kebodohan besar lagi!
Tus! Sebelum kau tinggalkan Nasaf, Ayah bilang padamu,
kalau raja yang baik selalu mendengarkan nasehat konsulnya,
tapi dia lebih mendengarkan suara hatinya.
Cuma ada aku dan Ayah.
Bagaimana kau tahu itu?/ Dia benar.
Dia mengenal kita, dan dia tahu kemampuan kita.
Dengarkanlah suara hatimu./ Dia menentang perintahmu
dalam serangan dan sekarang ingin merubah itu.
Tus.
Pertimbangkan itu.
Mata-mata itu tahu kebenarannya.
Cari mata-mata itu! Bawa dia padaku!
Kita akan buat dia berbicara!
Kau punya semua yang setiap orang impikan didirimu.
Cinta, kehormatan dan keluarga.
Tapi itu tak cukup bagimu, ya?
Puteri Alamut,
Aku salah dengan menyerang kotamu.
Maafkan aku, Yang Mulia. Kami akan mengganti kerugianmu.
Akan menjadi keuntungan kita bersama
jika kerajaan kita bersatu oleh ikatan yang lebih kuat dari persahabatan.
Pernikahan.
Pernikahanmu, dengan salah satu penakluk dan penyelamat kotamu.
Dastan.
Darah bangsawan atau tidak, dia tetaplah anak ayah kami.
Tetaplah saudaraku dan Garsiv.
Pangeran Persia sejati.
Cepat kesana sebelum aku ambil alih tempatmu.
Halo, Puteri.
Sudah adat biasany melakukan lamaran dengan membawa hadiah,
tapi aku begitu terkejut, dan sama sekali tak persiapkan diri.
Aku tak punya apapun untukmu,
hanya menyelamatkan apa yang sudah menjadi milikmu.
Ikut aku, Pangeran Dastan.
Bagaimana aku bisa mempercayai orang yang telah menerobos benteng kotaku?
Aku mulai berpikir kalau aku bukan lagi orang yang sama yang telah menerobos bentengmu.
Dalam waktu singkat kau bisa berubah banyak.
Mungkin.
Kedengarannya seolah-olah kau telah menemukan sesuatu disini.
Apa itu?
Kesadaran spiritual baru.
Takdir?/ Ya, tepat sekali.
Tapi aku yakin kita yang menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
Kau punya kekurangan berupa rasa ingin tahumu.
Tak diragukan lagi itu salah satu kekuranganku.
Tolong jangan mengejekku, Pangeran.
Oh, aku berpikir kita sudah saling mengenal lebih dari itu, Puteri.
Tapi aku menanti-nanti
hari dimana kita bisa saling mengenal.
Penerjemah : Sukair -- Banda Aceh, 17 Agustus 2010 --
Disebutkan kalau sebagian kehidupan berhubungan dengan masa lalu,
Terhubung oleh panggilan kuno yang bergema melewati berbagai zaman,
Email : sukair@yahoo.com